1
00:00:41,430 --> 00:00:45,770
أضاء القمر الأزرق

2
00:00:45,810 --> 00:00:49,730
ظلك المتجول.

3
00:00:50,360 --> 00:00:54,240
لم أتمكن أبدًا من إخبارك بكل ما أردت قوله.

4
00:00:54,240 --> 00:00:59,160
كان الأمر محبطًا للغاية.

5
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
أفكر في ابتسامتك المزيفة

6
00:01:03,620 --> 00:01:07,670
وننسى كل الدموع الساخنة التي ذرفناها.

7
00:01:08,130 --> 00:01:10,340
ماذا تفعل هذه القشور الفارغة،

8
00:01:10,380 --> 00:01:16,180
تلك العيون الفارغة لك، فكر يا عزيزي؟

9
00:01:16,930 --> 00:01:21,390
ربع القمر العابر

10
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
يختبئ في صدع في السحاب،

11
00:01:23,520 --> 00:01:25,940
كما يتسرب الظلام من الأرض.

12
00:01:25,980 --> 00:01:30,400
قل لي الحقيقة، من فضلك.

13
00:01:30,730 --> 00:01:32,570
هل أنت يائس جدا

14
00:01:32,650 --> 00:01:37,030
أنك لا تزال تجلس وحيدا، وتنهد؟

15
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
بدونك، لا أستطيع أن أبتسم.

16
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
أمشي في هذه المدينة المبتذلة،

17
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
الشعور بهذه المشاعر الشديدة.

18
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
أعلم أنه إذا كان بإمكاني أن أقدرهم وأعيش عليهم،

19
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
لن أحتاج إلى أي شيء آخر.

20
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
زهور الصيف التي أزهرت في السماء

21
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
تعال تسقط، والرقص في مهب الريح.

22
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
بالكاد أستطيع أن أتذكر سماء الليل

23
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
حيث سقطوا جميعًا،

24
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
لذا فإن ما لا أزال أتذكره هو الأثمن.

25
00:01:37,490 --> 00:01:38,990
الجزء الثاني

26
00:02:18,650 --> 00:02:27,000
راناتي

27
00:02:27,080 --> 00:02:29,500
توديجي

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,050
تاكيتوري نو كو

29
00:06:26,780 --> 00:06:30,320
الدفلى

30
00:14:38,560 --> 00:14:38,690
الدفلى

31
00:14:38,690 --> 00:14:38,810
الدفلى

32
00:14:38,810 --> 00:14:39,560
الدفلى

33
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
الدفلى

34
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
الدفلى

35
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
الدفلى

36
00:14:42,560 --> 00:14:43,770
الدفلى

37
00:21:04,990 --> 00:21:09,950
النهاية

38
00:00:01,810 --> 00:00:04,150
جميلة ولكنها عابرة، تومض وتهلك.

39
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
لا يمكن للكلمات أن تصف ما يكمن هناك.

40
00:00:07,900 --> 00:00:09,530
ولم يبقى إلا الحزن

41
00:00:10,010 --> 00:00:12,550
والذكريات المنسية منذ فترة طويلة.

42
00:01:46,210 --> 00:01:51,840
قد يبدو غريبا بالنسبة لك أننا
بذل الكثير من الجهد في البخور،

43
00:01:51,840 --> 00:01:57,010
تقريبا إلى حد الهوس.

44
00:01:57,010 --> 00:02:00,590
ومع ذلك، فإن الروائح هي أشياء قوية للغاية.

45
00:02:00,590 --> 00:02:04,640
عند سماع رائحة طيبة، أنت
غالبًا ما تجد تلك المشاهد المنسية منذ زمن طويل،

46
00:02:04,640 --> 00:02:11,310
أشعة من الضوء، أو حتى القصائد تتبادر إلى الذهن.

47
00:02:11,310 --> 00:02:14,280
حسنا، أعتقد أنني أفهم.

48
00:02:14,280 --> 00:02:17,780
وكما تعلمون بلا شك، فإن Toudaiji هو مجرد اسم مستعار.

49
00:02:17,780 --> 00:02:21,160
اسمها الحقيقي هو راناتي.

50
00:02:21,160 --> 00:02:28,160
الراديكاليون الذين يؤلفون هذه
يمكن قراءة الأحرف tou-dai-ji، أليس كذلك؟

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,330
أرى.

52
00:02:29,540 --> 00:02:32,670
إن Rannatai ليس خشبًا عاديًا.

53
00:02:32,670 --> 00:02:35,590
ويقال أن صاحبها سيصبح فاتحاً عظيماً.

54
00:02:35,590 --> 00:02:39,130
اللورد أشيكاغا يوشيماسا وأودا
لقد شارك نوبوناغا في راناتي

55
00:02:39,130 --> 00:02:42,390
في غرفة الكنز العظيم بمعبد تودايجي.

56
00:02:42,390 --> 00:02:43,800
أوه؟

57
00:02:43,800 --> 00:02:49,600
ولكن إذا تم تخزين Rannatai في
غرفة الكنز العظيمة، ماذا تفعل هنا؟

58
00:02:49,600 --> 00:02:52,770
يوجد في الواقع اثنان من Rannatai.

59
00:02:52,770 --> 00:03:00,200
وصلتنا كلمة مفادها أن السيدة روري تمتلك الثانية.

60
00:03:00,200 --> 00:03:05,330
وينبغي أن يكون واضحا لماذا نسعى للحصول على Toudaiji.

61
00:03:05,330 --> 00:03:07,870
فلنبدأ قبل طلوع الفجر.

62
00:03:17,800 --> 00:03:22,260
سنلعب لعبة Taketori-no-Kou هذه المرة.

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,050
كيف يتم لعب ذلك؟

64
00:03:24,050 --> 00:03:27,390
أولاً، يتم سماع رائحتين مرجعيتين.

65
00:03:27,390 --> 00:03:30,350
تم تعيين واحدة كأميرة
كاجويا، الآخر بدور الحطاب العجوز.

66
00:03:31,060 --> 00:03:37,110
وبعد ذلك خمس روائح منها
يتم سماع الأميرة والرجل العجوز بالتناوب.

67
00:03:37,320 --> 00:03:46,240
يجب على كل لاعب تحديد ما إذا كانت الرائحة
هي الأميرة، الرجل العجوز، أو أي شيء آخر.

68
00:03:46,240 --> 00:03:50,290
ينتقل اللاعب الذي لديه إجابة صحيحة إلى
الجولة القادمة، في حين أن واحدا لديه إجابة غير صحيحة ...

69
00:03:50,290 --> 00:03:52,870
يخسر حينها وهناك.

70
00:04:00,590 --> 00:04:06,050
ناكاراي-دونو، ألم تقل شيئًا عن النوي سابقًا؟

71
00:04:06,050 --> 00:04:12,180
هل تقصد الوحش الأسطوري مع
رأس قرد وأطراف نمر وما إلى ذلك؟

72
00:04:12,180 --> 00:04:15,650
وذيل الثعبان. بدقة.

73
00:04:17,310 --> 00:04:22,320
هذه مجرد صورة مجمعة من القصص.

74
00:04:22,320 --> 00:04:26,570
ومن يرى نصيبه القرد يقول أنهم رأوا قردا،

75
00:04:26,570 --> 00:04:31,370
ومن يرى جزء النمر فيها يقول أنهم رأوا نمراً.

76
00:04:31,370 --> 00:04:35,290
في الواقع، القصة لم تصف المخلوق بشكل صريح أبدًا،

77
00:04:35,290 --> 00:04:40,960
بل يعني ضمنا أن شكله
يختلف باختلاف مكان رؤيته.

78
00:04:44,180 --> 00:04:48,140
هل هذا نو مونونوكي الخاص بك؟

79
00:04:48,140 --> 00:04:49,430
انا اتعجب.

80
00:04:49,430 --> 00:04:54,100
ولم أتبين شكله حتى الآن.

81
00:04:54,440 --> 00:04:57,690
وأتساءل متى سوف تظهر.

82
00:04:57,690 --> 00:05:00,440
حسنًا، ربما حدث ذلك بالفعل.

83
00:05:13,910 --> 00:05:16,710
أنا أعتذر.

84
00:05:22,880 --> 00:05:27,890
العطر المرجعي، Princess Kaguya، جاهز.

85
00:05:34,180 --> 00:05:36,690
ما هذه الرائحة؟

86
00:05:36,980 --> 00:05:41,570
أستطيع أن أقول أنه نوع من الآجار، لكن عمقه لا يمكن فهمه.

87
00:05:41,570 --> 00:05:44,940
إنه ليس بائع أدوية عادي.

88
00:05:44,940 --> 00:05:48,280
يبدو الأمر كما لو أن جلد فروة رأسي يرتجف.

89
00:05:48,610 --> 00:05:50,990
الرجل العجوز جاهز.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,910
هل هي نفس رائحة كاجويا؟

91
00:05:55,910 --> 00:05:57,540
لا، لا يمكن أن يكون.

92
00:05:59,460 --> 00:06:02,750
إنه أكثر روعة مما يبدو.

93
00:06:02,750 --> 00:06:07,010
والآن نبدأ بجدية. الرائحة الأولى جاهزة.

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
يا بلدي.

95
00:06:12,760 --> 00:06:15,600
يبدو أنني ارتكبت خطأً فادحًا.

96
00:06:16,680 --> 00:06:19,350
وما طبيعة هذا الخطأ؟

97
00:06:19,350 --> 00:06:27,650
لدي متجر للدفلى، وقد حاولت ذلك
تجنبه، حيث لا ينبغي استخدامه في مثل هذه التلفيقات.

98
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
وأخشى أن البعض قد اختلط.

99
00:06:31,200 --> 00:06:33,870
لماذا لا يمكنك استخدام هذا الدفلى؟

100
00:06:33,870 --> 00:06:34,990
أليس دواء؟

101
00:06:35,330 --> 00:06:42,500
وأوراقها موجودة بالفعل، ولكنها واحدة
واستنشاق البخار من أغصانها يمكن أن يقتل.

102
00:06:42,500 --> 00:06:44,040
إنه سم.

103
00:06:44,040 --> 00:06:45,000
وا…

104
00:06:45,000 --> 00:06:46,050
ماذا تقصد؟

105
00:06:46,050 --> 00:06:53,600
أخشى أنني نسيت أي منها
تحتوي هذه الروائح الخمس على نبات الدفلى.

106
00:06:53,600 --> 00:06:56,470
سخيفة لي. سخيفة لي.

107
00:06:56,470 --> 00:06:57,930
يجب أن نبدأ من جديد!

108
00:06:57,930 --> 00:07:01,400
هذا صحيح! يجب أن نبدأ من جديد من البداية.

109
00:07:03,940 --> 00:07:05,650
سأستمر.

110
00:07:10,990 --> 00:07:15,330
حتى لو كان سمًا، فسيكون أوساوا أول من يشمه.

111
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
هذه ليست الأميرة كاجويا ولا الرجل العجوز.

112
00:07:31,720 --> 00:07:33,010
ليس هذا.

113
00:07:43,270 --> 00:07:44,810
يا بلدي.

114
00:07:44,810 --> 00:07:47,690
هل لا رائحة على الإطلاق؟

115
00:07:47,690 --> 00:07:55,070
إنها جزء من شاشة، وشظايا من باب منزلق ملطخ بالدماء.

116
00:07:55,450 --> 00:07:58,660
لقد أعددته فقط لأجلك.

117
00:07:58,660 --> 00:08:03,750
بالنسبة لك، قاتل جيسونجي سان.

118
00:08:08,550 --> 00:08:14,590
أوه، كنت أنوي القيام بجولة في المنزل
قبل حلول الليل، لكني أرى أنك سبقتني إليه.

119
00:08:21,930 --> 00:08:24,730
الجو بارد جدًا الليلة، أليس كذلك؟

120
00:08:24,730 --> 00:08:30,280
ارمي نفسك في الثلج إذا كنت ترغب في ذلك
لتشعر بالدفء. هذا مجرد الحس السليم.

121
00:08:31,490 --> 00:08:33,820
أنت موروماتشي هان، أليس كذلك؟

122
00:08:33,820 --> 00:08:39,080
أسمع توقعاتك ل
الترويج في القصر يتضاءل.

123
00:08:40,200 --> 00:08:42,330
هل يمكن أن يكون كذلك، موروماتشي هان،

124
00:08:42,330 --> 00:08:49,290
أنك أحمق بما فيه الكفاية لمحاولة الربح
السلطة من خلال Toudaiji Fue-no-Kouji؟

125
00:08:52,090 --> 00:08:55,180
حركة يائسة من فأر يغرق.

126
00:08:55,180 --> 00:08:59,100
إن Toudaiji جيد مثلي بالفعل.

127
00:08:59,100 --> 00:09:04,520
لم يسبق لي أن ضربني أحد في كوميكو.

128
00:09:04,520 --> 00:09:06,100
أنت أحمق لمحاولتك.

129
00:09:08,650 --> 00:09:11,480
ماذا يحدث مع هذه الغرفة؟ ينتن من الغبار.

130
00:09:11,480 --> 00:09:14,450
سأنتظر في الغرفة المجاورة على طول.

131
00:09:14,820 --> 00:09:20,490
كيف يمكن أن يكون مثل رائحة كريهة الرائحة
نفسك تعرف شيئا من البخور؟

132
00:09:22,370 --> 00:09:27,170
أوه، ينتن. ينتن كثيرا من أي وقت مضى.

133
00:09:44,100 --> 00:09:47,140
يا لها من طريقة مخزية لمواجهة الموت.

134
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
…تشي-ها…

135
00:10:14,300 --> 00:10:15,630
موروماتشي هان.

136
00:10:15,630 --> 00:10:16,420
موروماتشي هان.

137
00:10:17,970 --> 00:10:20,590
موروماتشي هان.

138
00:10:20,590 --> 00:10:22,220
موروماتشي هان.

139
00:10:28,100 --> 00:10:29,440
موروماتشي هان.

140
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
موروماتشي هان.

141
00:10:30,400 --> 00:10:31,100
موروماتشي هان.

142
00:10:40,450 --> 00:10:41,660
موروماتشي هان.

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,120
موروماتشي هان.

144
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
موروماتشي هان.

145
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
الرائحة الثانية جاهزة.

146
00:11:24,380 --> 00:11:27,580
وهذا ليس كذلك.

147
00:11:36,510 --> 00:11:41,090
ما هذا؟ تنبعث منه رائحة حرق الشعر.

148
00:11:41,090 --> 00:11:43,560
أحسنت يا ناكاراي-سان.

149
00:11:43,560 --> 00:11:47,510
كنت أعرف أنك سوف تكون قادرا على معرفة ذلك.

150
00:11:49,220 --> 00:11:52,950
لمن هذا الشعر برأيك؟

151
00:11:58,860 --> 00:12:01,830
أوه لا!

152
00:12:03,080 --> 00:12:07,130
يوجد مرحاض في نهاية القاعة.

153
00:12:07,130 --> 00:12:09,290
أوه-أوه-يا إلهي. لطيف جدا منك.

154
00:12:09,580 --> 00:12:11,260
إذا كنت ستعذرني.

155
00:12:17,750 --> 00:12:21,020
سيدة روري، هل أنت هناك؟

156
00:12:21,020 --> 00:12:26,800
من فضلك، من فضلك قل فقط أن الإجابة هي "الصيف الذي لا نهاية له".

157
00:12:27,190 --> 00:12:32,240
أنا الوحيد الذي يرغب حقًا في يدك.

158
00:12:32,240 --> 00:12:35,900
الآخرون يريدون فقط توديجي.

159
00:12:38,150 --> 00:12:42,450
سأبيع لك متجري وكل ممتلكاتي الدنيوية.

160
00:12:42,450 --> 00:12:46,880
سأكون مفلسًا، لكنني لن أندم على ذلك.

161
00:12:46,880 --> 00:12:52,660
إذا كان ذلك يعني أن أكون معك، فأنا... أنا...

162
00:13:21,700 --> 00:13:24,860
أنا! تزوجيني!

163
00:13:24,860 --> 00:13:25,620
أنا! أنا! أنا! أنا!

164
00:13:25,620 --> 00:13:26,610
أنا! أنا! أنا! أنا!

165
00:13:26,610 --> 00:13:27,620
أنا! أنا! أنا! أنا!

166
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
أنا! أنا! أنا! أنا!

167
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
الرائحة الثالثة جاهزة.

168
00:13:50,650 --> 00:13:53,520
ث-كوميكو المجنون هذا كثير جدًا بالنسبة لي!

169
00:13:53,520 --> 00:13:56,890
أنت لا ترغب في Toudaiji، إذن؟

170
00:13:56,890 --> 00:13:59,190
ت- توديجي؟

171
00:13:59,190 --> 00:14:05,320
أنت من اقترح هذا
كوميكو على وجه الخصوص، أليس كذلك يا أوساوا سان؟

172
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
إذا كانت هذه الرائحة هي الرائحة، فسيكون التودايجي ملكي.

173
00:14:18,370 --> 00:14:19,120
آه!

174
00:14:20,890 --> 00:14:21,840
ماذا تقصد بـ "آه"؟

175
00:14:22,180 --> 00:14:24,640
أنا آسف جدا.

176
00:14:24,640 --> 00:14:28,470
يبدو أن الرائحة تحتوي على الدفلى.

177
00:14:30,440 --> 00:14:32,650
ما-ما-ما-ماذا تقول؟

178
00:14:32,650 --> 00:14:37,060
لا يمكن أن تكون هذه الرائحة هي الدفلى!

179
00:14:37,060 --> 00:14:39,560
أنا آسف جدا.

180
00:14:50,960 --> 00:14:54,090
ترياق! هل هناك ترياق؟

181
00:14:54,090 --> 00:14:59,720
يبدو أنني أتذكر أن كمية كبيرة من الماء يمكن أن تساعد.

182
00:14:59,720 --> 00:15:01,170
أو ربما لا.

183
00:15:01,170 --> 00:15:01,720
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

184
00:15:01,720 --> 00:15:02,140
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

185
00:15:02,140 --> 00:15:02,920
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

186
00:15:02,920 --> 00:15:03,500
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,010
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

188
00:15:04,010 --> 00:15:04,300
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

189
00:15:04,300 --> 00:15:04,750
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

190
00:15:04,750 --> 00:15:05,100
ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء! ماء!

191
00:15:22,030 --> 00:15:28,120
بائع الدواء العادي لا يستطيع ذلك
شراء دواء نادر مثل الدفلى.

192
00:15:28,120 --> 00:15:31,160
هذا ما تريد قوله، أليس كذلك؟

193
00:15:31,160 --> 00:15:32,920
هذا جيّد.

194
00:15:32,920 --> 00:15:36,210
وسواء كان الأمر حقيقيًا أم لا،

195
00:15:36,210 --> 00:15:38,090
طالما أنه،

196
00:15:38,090 --> 00:15:47,670
لا، لقد أدركوا أن حياتهم
انتهى، وقد حقق الغرض منه.

197
00:15:50,020 --> 00:15:57,020
في البداية، كنت أنوي فقط أن أرسمك
خارجًا، ثم أترككم لأجهزتكم الخاصة،

198
00:15:57,020 --> 00:16:02,520
لكن الحفاظ على الوضع الراهن أمر ممل للغاية.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,360
كان علي ببساطة أن أتدخل قليلاً.

200
00:16:06,830 --> 00:16:08,160
نعم، لم يكن هناك أي شخص آخر في هذا القصر.

201
00:16:08,160 --> 00:16:12,240
نعم، لم يكن هناك أي شخص آخر في هذا القصر.

202
00:16:12,870 --> 00:16:17,670
غير نفسك وتلك النفوس الحزينة،

203
00:16:17,670 --> 00:16:20,200
غير مدركين لموتهم،

204
00:16:21,010 --> 00:16:23,130
الذي امتلكته وقتلته ذات مرة، هذا هو.

205
00:16:34,350 --> 00:16:38,970
لقد شاهدتني أستعد
البخور وحدي في غرفة فارغة،

206
00:16:39,820 --> 00:16:44,980
وضحكت علي من هناك، أليس كذلك؟

207
00:16:44,980 --> 00:16:49,110
أليس كذلك يا مونونوكي؟

208
00:16:49,110 --> 00:16:49,730
نو.

209
00:16:54,700 --> 00:17:00,490
مونونوكي الذي يتغير شكله
اعتمادا على مكان رؤيته. هذا هو نوي.

210
00:17:00,490 --> 00:17:06,460
لا، يجب أن أدعوك توديجي الآن، أليس كذلك؟

211
00:17:10,300 --> 00:17:13,510
لقد حددت شكل مونونوكي.

212
00:17:15,690 --> 00:17:20,470
أخبرني الآخرون عن حقيقتك وندمك أيضًا.

213
00:17:20,980 --> 00:17:26,200
لقد قتلت أولئك الذين جاءوا لملاحقة توديجي المشاع،

214
00:17:26,200 --> 00:17:30,900
وجعلهم يكررون ما لا نهاية
سلسلة كوميكو، ليلة بعد ليلة.

215
00:17:31,230 --> 00:17:34,400
هذه هي حقيقتك.

216
00:17:36,250 --> 00:17:42,290
بالنسبة لعين الشخص العادي، أنت لست سوى خشب قديم فاسد.

217
00:17:42,840 --> 00:17:46,760
لكي تبقى على طبيعتك، كنت بحاجة إلى شخص ما،

218
00:17:46,760 --> 00:17:52,130
يمكن لأي شخص أن يقول أنك أكثر من مجرد شجرة أخرى.

219
00:17:52,130 --> 00:17:55,470
وهذا هو الأسف الخاص بك.

220
00:17:56,930 --> 00:18:04,770
ومع ذلك، كان هذا بعيدًا بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

221
00:18:15,410 --> 00:18:17,900
ثم ماذا ستفعل؟

222
00:18:18,460 --> 00:18:23,290
وسوف تصبح آخر بينهم.

223
00:18:32,600 --> 00:18:33,890
أين…

224
00:18:33,890 --> 00:18:36,090
أين أنا؟

225
00:18:36,090 --> 00:18:39,220
مظلمة جدا! مظلمة جدا!

226
00:18:56,110 --> 00:18:58,450
تعالى لي! تعالى لي!

227
00:18:58,450 --> 00:19:03,070
الشكل، الحقيقة، الندم، مجمعة هكذا،

228
00:19:03,070 --> 00:19:05,740
سيطلق سيفي!

229
00:19:05,740 --> 00:19:08,120
مطلق سراحه!

230
00:19:54,640 --> 00:19:57,640
ماذا - ماذا ستفعل بي؟

231
00:19:57,640 --> 00:20:04,180
دون لهب ليحرقه،
لن يطلق الخشب رائحته الحقيقية أبدًا.

232
00:20:37,170 --> 00:20:40,380
يا لها من حديقة هادئة هذه.

233
00:20:55,950 --> 00:20:57,610
وهكذا،

234
00:20:57,610 --> 00:20:59,580
تنتهي الرائحة.